スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

怒りのマイケル”They Don't Care About Us”

このショートフィルムには
プリズンバージョンとブラジル・バージョンの
2種類ありますが、私は監獄バージョンのほうが、
暴力的だけど、メッセージはより具体的に伝わって
いいと思います。
暴力や暴行、戦争・事件など、目を背けたくなる
映像ですが、そういうものから逃げていては平和は
こないというメッセージです。
でもブラジルバージョンも嫌いじゃありません。
珍しいジーンズ姿で、普段より薄化粧で、
飾らないマイケルが、リズムに乗ってステップを
踏んだり、踊ったり拳を振り上げて叫んだり、歌で
怒りをぶつけるマイケルに力強い男らしさを感じます。
監督は「マルコムX」のスパイク・リー。

放送禁止だった方のプリズンバージョン
では手錠されたマイケルが出てきます。
(その数年後本当に後ろ手に手錠された
マイケルの姿を見ようとは夢にも思わ
なかった。)
このフィルムの終わりはブラジルバージョンへ
続いているような終わり方をしています。



They Don't Care About Us

Skin head
dead head
Everybody gone bad
Situation
aggravation
Everybody allegation
In the suite
on the news
Everybody dog food
Bang bang
shot dead
Everybody's gone mad
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Beat me
hate me
You can never break me
Will me
thrill me
You can never kill me
Jew me
Sue me
Everybody do me
Kick me
kike me
Don't you black or white me
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two
children who love me
I am the victim of
police brutality, now
I'm tired of being the victim of hate
You're raping me of my pride
Oh, for God's sake
I look to heaven to
fulfill its prophecy...
Set me free
Skin head
dead head
Everybody gone bad
trepidation
speculation
Everybody allegation
In the suite
on the news

Everybody dog food
black man
black mail
Throw your brother in jail
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me
Your proclamation promised
me free liberty, now
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwing me in a
class with a bad name
I can't believe this is the
land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don't wanna seeBut if Roosevelt was living
He wouldn't let this be, no, no
Skin head
dead head
Everybody gone bad
Situation
speculation
Everybody litigation
Beat me
bash me
You can never trash me
Hick me
kick me
You can never get me
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Some things in life they
just don't wanna see
But if Martin Luther was living
He wouldn't let this be
Skin head
dead head
Everybody gone bad
Situation
segregation
Everybody allegation
In the suite
on the news
Everybody dog food
Kick me
kike me
Don't you wrong or right me
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us oh...

ゼイ・ドント・ケア・アバウト・アス(和訳)

僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ

スキンヘッド 能無し
みんな悪くなってしまった
情勢 悪化 みんな主張
スィートでニュースして
みんなドッグフード
バン バン ショック死
みんな気が変になった

僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ
僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ

僕を殴り 僕を憎む
僕をくじかせることは
決してできない
僕に決意させ 僕をワクワクさせる
僕を殺すことは絶対できない
僕を騙す 僕を訴える
誰も皆好きなように
僕を蹴る 僕を侮蔑する
僕に白黒を求めるな

僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ
僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ

教えてくれ僕の生活はどうなって
しまったんだ
僕には僕を愛する妻と
2人の子供がいるんだ
僕は警察の暴行の被害者
憎しみの被害者はもうたくさんだ
僕のプライドを陵辱している。
おお頼むから
天国が予言を実現させるのを
当てにするよ
僕を解放してくれ

スキンヘッド 能無し
みんな悪くなってしまった
恐怖 思惑
みんな主張
スィートでニュースして
みんなドッグフード
黒人 恐喝
兄弟を刑務所へ放り込む

僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ
僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ

僕の権利はどうなってしまったんだ
僕を無視して
僕の姿は見えないのかい?
君の宣言は僕の自由を約束してくれるはずさ
恥の被害者はもうたくさんだ
彼らは僕を悪名のクラスに放り込んだ
これが僕の生まれた所だと信じられない
本当は言いたくないけど
政府は認めたくないんだ
ルーズベルトが生きていたら
彼はこんな風にしなかった

スキンヘッド 能無し
みんな悪くなってしまった
情勢 悪化 みんな訴訟
僕を殴る 僕を叩く
僕を捨てることは決してできないだろう
僕を叩く
僕を蹴る
僕を捕まえることは決してできない

僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ
僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ

人生で見たくないものがある
でもマーティン・ルーサーが生きていたら
彼はこんな風にはしなかっただろう

スキンヘッド 能無し
みんな悪くなってしまった
情勢 人種的分離 みんな主張
スィートでニュースして
みんなドッグフード
僕を殴り 僕を憎む
僕に誤りか正しいかを押し付けるな

僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ
僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ
僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ
僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ
僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ
僕が言いたいのは
彼らは僕らのことなんてどうでもいいんだ


ブラジル・バージョンは
実際の貧民街で撮影されたもの
スポンサーサイト

テーマ : マイケル・ジャクソン
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

初めまして

悲痛さがつたわりました。
私も気持ちは同じです。
私みたいなものが、MJを伝えるなんて
おこがましいですが、時間が許す限り
進めていきます。
プロフィール

magmajoe

Author:magmajoe
マグが高校生の時から
Michael Jacksonファン
あれから26年Michaelも私も
歳を重ねました
途中で浮気 そしてまた戻り 
今お別れ
私の中でMichaelは永遠のピーターパンです
Michaelのすべてを後世に伝えていけたらと思います。
時に愛しすぎて暴走したときは許して下さい。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
フリーエリア
twitter
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。